JAPÓN
Ante todo, es para nosotros motivo de orgullo poder participar como «PAÍS INVITADO DE HONOR» en la V BIENAL INTERNACIONAL DE PINTURA AL PASTEL organizada por la Asociación de Pastelistas Españoles (ASPAS) en la heroica y «Vetusta» ciudad de Oviedo. En nombre de los 390 miembros que componen nuestra asociación, cuya andadura comenzó en 1960 hasta su fundación en 1989, felicitamos a todos los artistas seleccionados en esta Bienal y esperamos que las relaciones hispano-japonesas, al igual que un buen vino, mejoren a lo largo del tiempo. Por último, no nos gustaría dejar pasar la ocasión sin desear a los visitantes que disfruten del color, la sencillez y la magia que desprenden las obras de nuestros pastelistas quienes se dedican en cuerpo y alma a la expansión del bello Arte de la Pintura al Pastel desde uno de los rincones más pintorescos de Asia.
MASAKO TAKAGI
Asociación de Pastelistas Japoneses
(Gendai Pastel Kyoukai)
KANARU TSUJIMOTO
Nacida en la prefectura de Nara.
Miembro del Comité de la Asociación de Pastelistas Japoneses.
1er Premio de la Asociación de Pastelistas y Premio del Gobernador de la Prefectura de Hyogo.
HARMONY
72,7 x 60,6 cm
pastel y gesso sobre papel
MASAKO TAKAGI
Nacida en la prefectura de Tochigi.
Licenciada en Bellas Artes por la Universidad Joshibi de Arte y Diseño y especialista en pintura al pastel. Miembro del Comité Directivo de la Asociación de Pastelistas Japoneses y de la Asociación de Artistas de Japón.
1er Premio de la Asociación de Pastelistas Japoneses, Pastel Society of North Florida Merit Award, Premio Holbein, y Premio del Ministerio Japonés de Educación y Ciencias.
LILY
70,5 x 50 cm
Pastel y tinta china sobre papel
BLUE
35 x 53cm
Pastel y gesso sobre papel
MITSUKO IWASAKI
Nacida en la prefectura de Aomori.
Miembro del Comité de la Asociación de Pastelistas Japoneses, de la Asociación de Artistas de Japón y de la Asociación de Artistas de Saitama.
1er Premio de la Asociación de Pastelistas Japoneses, Premio Tetsuo Kobayashi y Premio del Ministerio Japonés de Educación y Ciencias.
PHANTOM FLOWER I
53 x 45,5 cm
Pastel, acuarela y tinta sumi
PHANTOM FLOWER II
53 x 45,5 cm
Pastel, acuarela y tinta sumi
MASAKO MIYAZAKI
Nacida en Osaka.
Miembro del Comité de la Asociación de Pastelistas Japoneses, de la Asociación de Artistas y asociada del Kokugakai.
1er Premio de la Asociación de Pastelistas y Premio del Gobernador de la Prefectura de Hyogo.
SHOKO OKAWARA
Nacida en la prefectura de Shizuoka.
Miembro del Comité de la Asociación de Pastelistas Japoneses.
1er Premio de la Asociación de Pastelistas y Premio del Ministerio Japonés de Cultura y Ciencias.
FIREWORKS
35 x 45 cm
Pastel sobre collage (papel de periódico y washi)
LOST TOWN
45 x 34 cm
Pastel sobre papel
CAMACHO CRUZ, JAVIER
Natural de Jaén, pero residente en Japón.
Profesor de Historia del Arte Occidental en la Universidad Joshibi de Arte y Diseño.
Miembro de la Asociación de Pastelistas Japoneses.
Premio de la Asociación Japonesa y Premio del Gobierno de Tokio. También es traductor de literatura moderna japonesa
TIJERAS QUE CORTAN LAS HORAS DE UN RELOJ SIN MANECILLAS
36 x 24,7 cm
GRANADA MADURA BAJO LA ATENTA MIRADA DE UN GATO AZABACHE
36 x 24,7 cm
TAIWAN
¡Es un gran honor para la Pastel Association of Taiwan (PAT) ser uno de los países invitados (con Japón) de la V Bienal Internacional de Pastel en Oviedo, España, en marzo de 2020!
La PAT se estableció en mayo de 2010 como Taiwan Teachers Pastel Society, cambiando su nombre posteriormente para incluir más miembros. Su propósito: crear una plataforma para mejorar las habilidades de los miembros y mostrar su trabajo. En ese momento, nos dimos cuenta de que para conseguir ese objetivo y promover la apreciación del pastel, era esencial brindar oportunidades para ver las mejores obras de pastel a través de nuestras exposiciones internacionales.
A partir de la relación que tuve con ASPAS y con su presidente, José del Riego, pudimos invitar a algunos de los primeros ganadores de las Bienales Internacionales de ASPAS a nuestras Exposiciones Internacionales de Pastel en 2014 y 2017. ¡Estas exposiciones tuvieron mucho éxito! Damos las gracias a todos cuantos han ayudado a organizar y han participado en nuestras exposiciones. Tales acontecimientos están contribuyendo a que el pastel se convierta en un importante medio artístico en Taiwán. ¡Es un mundo pequeño y no hay límites en el arte!
A Oviedo hemos traído las obras de los siguientes artistas galardonados:
- Jason Chang, creador y primer presidente de PAT
- Nancy Yang, segunda y tercera presidenta de PAT (2013-2019)
- Pi-Shuang Hsiao, actual presidente
- Hsiu-Min Hung, instructora de arte y autora de libros sobre el pastel
- Derfu Wu, instructor de arte
Los últimos diez años hemos sido testigos de un gran crecimiento del pastel en España y Taiwán. Vemos a ASPAS y PAT como fuerzas impulsoras en esos crecimientos. Continuando este duro trabajo, creemos que el futuro del pastel en España y Taiwán será aún más brillante y creativo.
Nancy Yang, ex presidenta
Pastel Association of Taiwan
Diciembre de 2019
DERFU WU
El Sr. Der-Fu Wu se graduó del Departamento de Bellas Artes de la Universidad Nacional Normal de Taiwán.
Es miembro signatario de la Pastel Society of America, miembro de la Chinese Pastel Art Network y de la Pastel Association of Taiwan. Imparte clases de Pastel en el Sun Yat-Sen Memorial Hall en Taipei, Taiwán. Participó en 2016 y 2018 en las Bienales Internacionales de Pastel en Suzhou, China, y su pintura fue seleccionada para la exposición anual de la Pastel Society of America en 2018. Cuatro de sus pinturas participaron en la tercera Exposición- Certamen virtual de ASPAS en 2017. Dos de sus obras fueron elegidas para la 31a exposición virtual de la IAPS.
GIRL WITH RED DRESS
50 x 65 cm
JAPANESE DANCER
55 x 38 cm
HSIU-MIN HUNG
La Sra. Hsiu-Min Hung se graduó en el Colegio Nacional de Artes de Taiwán. Más tarde obtuvo su maestría en artes de la Universidad de Salamanca, España. Ahora es miembro de la junta de la Pastel Association of Taiwan y miembro signatario de la Pastel Society of America. Realizó 13 exposiciones individuales y publicó dos libros: «The Neopastelism 1» y «The Neopastelism 2».
Ha estado pintando al pastel durante 25 años. Ahora está enseñando en la National Ping Tung Industrial Vocational High School. En Taiwán, Pastel no era muy conocido en sus comienzos; ella, había estado enseñando, aprendiendo y buscando nuevas técnicas y encontró el pastel como algo fascinante y gratificante.
SETSURI RIVER
41 x 31,5 cm
THE CAT AND THE EMBROIDERY
41 x 31,5 cm
JASON CHANG (PSA-MP)
Jason Chang, Maestro Pastelista de la Pastel Society of America, fue el fundador de la Pastel Association of Taiwan. En la actualidad es el Presidente de la North America Pastel Artists Association, miembro directivo de la Allied Artists of America, miembro honorífico de la Audubon Artists Society y ha sido elegido Master Pastellist & Friend of Pastel Honoree por la Pastel Society of America.
Ha sido profesor de la National Taiwan University of Arts, en el College of New Rochelle, en la St. John’s University, la escuela de pastel de la PSA en el National Arts Club, entre otros, y ha dado demostraciones en vivo y conferencias en universidades, museos y organizaciones de arte en Taiwan, China, Japón y los Estados Unidos. Sus pasteles y pinturas al óleo han sido expuestas y coleccionadas en todo el mundo y fueron publicadas en Who’s Who in American Arts , así como ha tenido numerosos artículos de revistas en América, Asia y Europa
RESTING SHEEP
40,5 x 50,5 cm
SUMMER FRUITS
35 x 45 cm
NANCY YANG
Nancy Yang tiene una licenciatura en Estadística de la Universidad de California, Berkeley. Presidenta de la Pastel Association of Taiwan (2013 a 2019), es miembro de la Pastel Society of America, miembro de pleno derecho de Audubon Artists Inc, miembro de la ASPAS, de la North America Pastel Artists Association y un miembro electo de Allied Artists of America, Inc.
Entre sus premios se incluye el Premio Artemiranda en la Bienal de ASPAS en Oviedo, España (2011 y 2013). Organizó las Exposiciones Internacionales de Invitados de Artistas de Pastel en Taiwán (2014 y 2017). Incluida en Marquis Who’s Who in America hace veinte años por sus contribuciones informáticas, vuelve a estar incluida en la lista (2014 hasta el presente) por sus logros en el arte, y fue elegida para un Lifetime Achievement Award.
PINK ROSE
43 x 28 cm
AT THE WEDDING II
57 x 42 cm
PI-SHUANG HSIAO
A la Sra. Pi-Shuang Hsiao le encanta pintar desde que era niña. Ella tuvo una amplia gama de experiencias pictóricas, pero en los últimos años solo tuvo ojos para el pastel. Su pintura es elegante. Ha participado en más de 20 exposiciones en el país y en el extranjero desde 2012. Participó en la exposición de 2017 de la American Artists Professional League y realizó una exposición compartida en 2018 y una exposición individual en 2019. Sus pinturas fueron seleccionadas para la exposición de arte SOKI en 2017 ~ 2019, ganando el «Premio Mayor» en 2019. Sus pinturas forman parte de la colección del Museo Nacional de Ciencia y Tecnología y de colecciones privadas. Es la presidenta de la Pastel Association of Taiwan y curadora de la exposición de arte Outsider (Taiwán, Japón y Vietnam).
ROMANTIC NIGHT
60 x 45cm
Añadir comentario