dgf
OBRAS Y PINTORES PREMIADOS

ARTWORK AND PAINTERS AWARDED


OEUVRES ET PEINTRES PRIMÉS

 

NOTA. Antes de la inauguración un jurado independiente otorgó los premios de la III Bienal entre todos los participantes (excluídos los pintores Invitados de Honor).

La ganadora del Primer Premio de la anterior II Bienal (Rosmery Mamani), componente del Jurado, también estuvo excluída de los premios otorgados por el jurado.

Además de los premios del jurado, el público votó entre las demás obras, para decidir el PREMIO DEL PÚBLICO

Los premios fueron los siguientes:

........................

NOTE. Before the opening ceremony, an independent jury  decided the winers of the III Biennial awards among all participants (excluding the Guests of Honor painters).
The First Prize in the previous 2nd Biennial (Rosmery Mamani) was part of the jury, so she was also excluded from the prizes awarded by the jury.

The Biennial visitors couls vote too for THE PUBLIC'S AWARD


The awards were as follows:

...........................

NOTE: Avant le vernissage, un jury indépentent a décerné les prix de la III Biennale entre tous les peintres (exclus les peintres Invités d´Honneur).

Le Premier Prix de l’anterieur II Biennale (Rosmery Mamani), comme membre du jury, était aussi exclue des Prix décernés par le jury.

Les visiteurs ont pu voter entre les oeuvres pas primées par le jury pour décerner le PRIX DU PUBLIC

Voici les Prix décernés:

 

PRIMER PREMIO de la BIENAL

PREMIER PRIX de la BIENNALE

FIRST AWARD of the BIENNIAL

(PREMIO DOTADO POR ASPAS):

 

BELLOSO ADORNA, RUBÉN

ESPAÑA

 DECADENCIA DE VENUS

121 x 141 cm

 


....................................................................
 

PREMIO / PRIX / AWARD

ARTEMIRANDA:

COLAO VÁZQUEZ, ANDRÉS

ESPAÑA

 VISIÓN MÓVIL Y FIJA ASIMÉTRICA

80 x 60 cm

 
...........

PREMIO / PRIX / AWARD

ROYAL TALENS :

ABAD GALLEGO, ANTONIO

ESPAÑA

 BARRANCO

72 x 90 cm

 
...........

PREMIO / PRIX / AWARD

SCHMINCKE”:

HOUARD, DOMINIQUE

FRANCIA

EN VOIR DE TOUTES LES COULEURS

35 x 70 cm

...........

PREMIO / PRIX / AWARD

“UNISON COLOURS”:

ARACIL BORONAT, GERMÁN

ESPAÑA

IN THE SUMMER TIME

75 x 110 cm

...........

PREMIO / PRIX / AWARD

PASTELS BLOCKX”:

JIMÉNEZ ORMAD, ÓSCAR

ESPAÑA

 LA ABUELA IRENE

75 x 110 cm
...........

PREMIO / PRIX / AWARD

TIENDA DEL ARTISTA” :

ESPINOZA, XÓCHITL

MÉXICO / ESPAÑA

 LAS REGLAS

100 x 70 cm

...........

PREMIO / PRIX / AWARD

EL MUNDO DEL ARTISTA ”:

MICHELI, CLAUDE

FRANCIA

 MODULATIONS 28

80 x 60 cm

...........
PREMIO / PRIX / AWARD
SENNELIER”:

MAYOR CANTÓ, EUGENIO

ESPAÑA

 VENECIA

100 x 73 cm


 
...........
PREMIO / PRIX / AWARDS
DALER ROWNEY”:
 

GIL GUTIÉRREZ, MARÍA DOLORES

ESPAÑA

 ELEGANCIA

76 x 116 cm

...........

PREMIO / PRIX / AWARD

CLAIREFONTAINE” :

NUCKCHEDDY, A. B.  SIDDICK

ISLA DE MAURICIO

 PROIE DES FLAMMES

65 x 50 cm

...........

PREMIO / PRIX / AWARD

CANSON” :

ORCET, JEAN FRANÇOIS

FRANCIA

 INMORTELLES

53 x 53 cm
DDS
...........

PREMIO / PRIX / AWARD

CONTÉ À PARIS” :

POLEVA, IRINA

RUSIA

 PATRIMONY

47  x 57 cm   

DDS
...........

 PREMIO / PRIX / AWARD

PANPASTELS” :

NOYA, JESÚS

ESPAÑA

 VERANO 2005

76 x 92 cm

...........

PREMIO / PRIX / AWARD

HAHNEMÜHLE” :

DEL RIEGO G.-ARGÜELLES, JOSÉ

ESPAÑA

 EL HOSPITAL NUEVO

79 x 40 cm

...............................

PREMIO DEL PÚBLICO / PRIX DU PUBLIC / PUBLIC'S AWARD

Durante la Bienal, los visitantes fueron invitados a votar una obra entre las no premiadas por el jurado, para elegir el PREMIO DEL PÚBLICO. VER RESULTADOS VOTACIÓN

 

During the Biennial, visitors were invited to vote a work (among those not awarded by the jury) to choose the PUBLIC’S AWARD. SEE RESULTS   VOTATION

 

Pendant la Biennale, les visitants ont été invites à voter une oeuvre (entre les oeuvres pas primes par le jury) pour décerner le PRIX DU PUBLIC. VOIR RÉSULTATS VOTATION

......................................................
 
FINALISTAS / FINALISTES / FINALISTS:
 

CABO CAGIGAS, RAFAEL

ESPAÑA

TRAVESURA

73 x 54 cm



FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, CÉSAR –AGÜEIRO-

ESPAÑA

 DETALLE

100 x 85 cm



SALAS MONTERO, NIEVES

ESPAÑA

 MEDITACIÓN

100  x 83 cm   



FONSECA, FILOMENA

PORTUGAL

 SULCOS DA VIDA

70 x 95 cm



GUTIÉRREZ, MURIEL

FRANCIA

 SUITE DE BOLS

45,50 x 31 cm



 

ROMÁN BAREA, DOLORES

ESPAÑA

 LA ESPERA

123 x 94 cm



GRAZYNA, JADWIGA

POLONIA

 CITY

100 x 70 cm


HUTTER, CATHERINE

FRANCIA

 ECLAT DU SOIR

50 x 50 cm


LÓPEZ PICARDO, JOSÉ ANTONIO

ESPAÑA

 EL CUPIDO DE LOS INTERESADOS

48 x 58 cm

 

LGARCÍA DE LA TORRE, MANUEL

ESPAÑA

POR MI RETROVISOR

85 x 70 cm

GUERRISI, TINA

ITALIA

 LIBERA IN ME

70 x 60 cm




El  jurado independiente  estuvo compuesto por:
  • Rosmery Mamani, pintora ganadora de la II Bienal,
  • Mabel Lavandera, pintora profesional, no miembro de ASPAS,
  • Cecilio Testón,  historiador, crítico de arte, no miembro de ASPAS,
actuando como secretario y moderador Borja Lombardía, vocal de la Directiva de ASPAS,  sin voto.